ساسان و داداش

اس ام اس و پیامک تبریک روز معلم انگلیسی با ترجمه فارسی 96 – 2017

Dear Teacher

Thanks for making us what we are today

Happy teachers Day

معلم عزیزم

برای چیزی که امروز هستم از شما متشکرم

روز معلم گرامی باد

Thank you teacher for guiding us, inspiring us

Happy Teachers Day

از اینکه مرا هدایت کردید از شما ممنونم معلمم

الهام بخش من روزت مبارک

We will always be thankful to you

For all the hard work and efforts

You have put in, for educating us

برای تلاشی که برای آموزش من انجام دادید

همیشه سپاسگزار شما هستم

You are not only our teacher

You are our friend, philosopher and guide

All molded into one person

شما نه تنها برای من من معلم بودید

بلکه یک دوست خوب و فیلسوف  و راهنمای من نیز بودید

معلم نوری از انوار عشق است

معلم حامل و سردار عشق است

معلم آیــــه هــــای جــــــاودانـی

طریقی خــوش بـرای زندگـانـی

خوشا! القاب و نام تو معلم

خوشا! عزو مقام و تو معلم

سخن هایت بود آب حیاتم

خوشا! درس و کلام تو معلم

بـــوَد مهتــاب جـان اندر سیاهی

مـعـلـم دستـگیـری در تـبـــــاهی

سرآغاز وجود و مهر و عرفان

بوَد او هدیه ای از سوی جانان

برون خرامی و فارغ شوی ز بنـد نادانی

رهـا شـوی ز نادانی، تو با مـرام معلم

به دشت دانش و فکرت،گل خرد شکوفا

اگر به گوش جان شــنوی تو پیـام معلم

ز تو دنیای من گردیده روشن

شود دنیا به کام تو معلم!

دعا گوی تو باشد سائس ما

همیشه شاد! کام تو معلم

معلم سر پــنــــاه بـی پنـــــــاهی

معلم چــــون سپـیدی در سیـاهی‏

معلم آیـــــه های عشق جـانــــان

بـوَد او دین و دانش را نگهبـــان

رسـد ز باغ اندیشه ، عطــر کلام معلم

به شاخسار فکر آشیان کرده نام معلم

زبان وصف معلم نی بـه عالم خاکی

به عرش الهی رسـد آری مقام معلم

اس ام اس و پیامک تبریک روز معلم انگلیسی با ترجمه فارسی 96 – 2017